tag:blogger.com,1999:blog-215119452012-01-23T18:49:53.897+01:00Aquí recogeremos de manera amena pero rigurosa, anécdotas y opiniones, hechos y cosas relacionadas con la actualidad del mundo del español y el castellano en el mundo. Si hay una pequeña base de interés por parte del lector cada semana, el resto... lo pongo yo...Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.comBlogger981100tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-57423003098382924192009-03-23T16:59:00.006+01:002009-03-23T17:21:56.034+01:00

Santiago de Compostela, 23 de marzo de 2009Ni un sólo tópico voy a usar en este mensaje de despedida de este increiblemente satisfactorio blog. He de dejarlo. Gracias mil, sinceras y desde el corazón, a habituales y excepcionales. Gracias a polemistas de Internet semi profesionales y a críticos constructivos. Gracias a anunciantes y a los reconocidos lingüistas que han participado y llenado estas

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-12917303861861708922008-10-12T21:45:00.011+02:002008-10-13T21:00:05.154+02:00

Reproducción de la entrevista mantenida con Humberto López publicada en El Mundo Hoy en Cantabria del 12 de octubre de 2008. También accesible desde el blog Fran Girao en El Mundo.HUMBERTO LÓPEZ MORALESSecretario general de la Asociación de Academias de la Lengua EspañolaHa visitado Cantabria gracias a una iniciativa de la Fundación Comillas en pos de la investigación en la enseñanza del

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-31469582685135936822008-08-25T13:05:00.010+02:002008-08-28T20:43:01.620+02:00

Publicado en el diario El Mundo Hoy en Cantabria el 24 de agosto de 2008. Accesible también desde el blog Fran Girao en El Mundo.El Gobierno se lanza a la promoción internacional del proyecto Comillas «apuntándose» a la tesis de que el español surgió en el valle de Valderredible «Conoajutorio de nuestro dueno, dueno Christo, dueno Salbatore, qual dueno get ena honore, equal dueno tienet ela

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-60237196947448262182008-08-12T20:19:00.009+02:002008-08-12T21:04:55.683+02:00

Lo que sigue es un fragmento de la converación mantenida con Pepe Viyuela, días antes del estreno de Miles Gloriosus en la arena emeritense, en julio de 2008...Clic en botón de la izquierda para reproducirInfórmenos sobre problemas de audioUsuarios de gestores de descarga: alt+clic en botónMiles Gloriosus, interpretado por Pepe Viyuela y José Sancho ha batido todos los récords de público en el

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-14096437146830390032008-07-23T17:12:00.007+02:002008-07-25T14:10:44.928+02:00

También accesible desde el blog Fran Girao en El Mundo, reproduzco a continuación la entrevista mantenida para el diario El Mundo Hoy en Cantabria con don Víctor García de la Concha, director de la Real Academia Española. Visitó Cantabria con motivo de las jornadas de trabajo del nuevo CORPES XXI, la recopilación global de la RAE de textos en castellano, para el estudio del español, en la que

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-66821399046352917682008-07-12T18:39:00.011+02:002008-07-19T13:24:52.460+02:00

Ya hemos dedicado alguna ocasión a hablar de uno de los patrimonios más valiosos, representativos, educadores y codiciados de nuestro castellano: el refranero. bien es cierto que menos de lo que deberíamos. Vamos a solucionarlo. Si en alguna otra ocasión utilizamos este rincón de la lengua para tratar de hacer ver la importancia de los refranes castellanos, también lo usamos en otra para

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-64692552140518459672008-06-30T20:31:00.010+02:002008-07-02T19:51:13.703+02:00

Alguna vez hemos conseguido desterrar de la mente del lector de este pequeño apartado de la lengua castellana ciertos mitos, acerca de supuestas incorrecciones que revelamos como todo menos tales. Ya dijimos que "subir arriba" o "bajar abajo" pueden tener su justificación en un contexto determinado, o que hablar con la primera persona del plural puede ser un síntoma de modestia o empatía del

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-31667812969494705992008-06-15T19:44:00.006+02:002008-06-15T21:22:48.884+02:00

Hace casi dos años, este rincón de la lengua castellana publicó una pequeña referencia acerca del grupo Mamá Ladilla y su virtuosa canción "En el vergel del Edén". Por aquel entonces ya decíamos que la habilidad, hasta que se demuestre el uso de una herramienta -informática o no- y el conocimiento demostrado a la hora de componer aquella canción, con sentido, con oraciones completas, con palabras

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-2797711242050915712008-06-08T20:45:00.002+02:002008-06-10T01:02:23.692+02:00

Seguro que se ha encontrado en alguna ocasión con la típica preguntilla: "¿Cómo se llaman los de tal sitio?". Muchas veces la respuesta humorística es añadir un rápido "-ano" o "-és" al nombre del lugar (o "topónimo"). Lo gracioso es que muchas veces acertamos sin saberlo... y es que construir gentilicios es más fácil de lo que creemos... ¿o no?Tomemos como ejemplo los habitantes de la capital de

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-54384928904756237742008-05-25T20:55:00.008+02:002008-06-30T20:48:17.805+02:00

Ya hubo una primera entrega... y habrá más. Continuamos ahora con nuestro particular "catecismo" del modismo español, ordenado alfabéticamente."A todo trapo"Como muchas otras expresiones y modismos (no será la última vez que lo dejemos escrito en esta serie) este tiene origen en la jerga marinera. Hay veces que nos olvidamos que el territorio cuna del castellano es una isla unida al continente

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-24150370457371771882008-05-09T18:48:00.000+02:002008-05-11T19:33:44.713+02:00

A veces surgen problemas a la hora de explicar el origen y sentido de los superlativos. Son geniales, nos permiten transmitir mensajes con fuerza y muy personales... pero ¡por qué se forman como se forman? Una pregunta de un observador atento podría materializar el objetivo de este artículo: ¿por qué de "nuevo" hacemos "novísimo" y de "bueno", "bonísimo" y de cruel, "crudelísimo"?.Al observador

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-8177519240956806002007-12-14T19:11:00.000+01:002007-12-15T15:51:16.027+01:00

No me gusta hablar de dinero. Es considerado vulgar y no me extraña. “-¿Cuánto te ha costado? -Palabras, dinero y hablar con el tendero”. Desde hace siglos los refranes han sido la expresión concisa más descriptiva de la sabiduría popular, del pueblo, del vulgo… vulgar ¿y si somos, por una vez, en este pequeño rincón del castellano, vulgares, pero vulgares, vulgares? Si poco hay más vulgar que

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-80254546890598098292007-11-18T23:15:00.000+01:002008-06-30T20:48:03.269+02:00

Me he propuesto escribir un nuevo catecismo. Será por entregas y responderá, más o menos, a la segunda acepción que el actual DRAE da para esa palabra: “obra que, redactada frecuentemente en preguntas y respuestas, contiene la exposición sucinta de alguna ciencia o arte”. Digo “más o menos” porque no será en forma de preguntas y respuestas y la ciencia o arte no será tal, sino una batería

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-61584166850339948882007-10-19T23:34:00.000+02:002007-10-22T23:45:24.887+02:00

Los necesitamos. Los necesitamos para asombrarnos, enfadarnos y preguntar. Para romper la linealidad objetiva y llana del discurso, los necesitamos. Son los signos de interrogación y exclamación. Los de cierre (“?” y “!”) están en uso y gozan (a pesar de los llamados emoticonos o “smileys” de Internet) de buena salud. No podemos decir lo mismo de los de apertura. Por influencia principalmente

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-23082677148817442972007-10-12T19:02:00.000+02:002007-10-14T20:12:17.772+02:00

Hace unas fechas exploramos los terrenos de la redundancia, más bien aplicada a los medios de comunicación. Siempre dije que el que tiene boca se equivoca y el que tiene micrófono se equivoca mucho más; dejaré, entonces, el tema de los medios ahí, de momento… Pasemos a la literatura. Por aquel entonces tocamos y explicamos las figuras estilísticas de la repetición (duplicación consciente de

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-26353054025694139922007-10-05T14:04:00.000+02:002007-10-09T18:22:07.742+02:00

rYa hemos hablado, en este mismo rincón de la lengua, en alguna ocasión, de la riqueza del español a la hora de calificar “sin mesura” al prójimo. Se puede hacer de manera más suave o más fuerte. Incluso, sin calificar, el abanico de opciones que se nos ofrece cuando optamos por hablar mal, haciéndolo en español, es inmenso. Hoy, análogamente, vamos a analizar las expresiones y vocablos que nos

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-73000671534271138592007-09-28T14:16:00.000+02:002007-09-30T18:12:33.536+02:00

El tema se parece (y no en vano tiene lingüísticamente que ver) con aquel que ya tratamos del calambur. Allí ya decíamos…“El calambur es una figura retórica que aparece cuando, reagrupando las sílabas de una oración, frase o palabra, estas dan un significado distinto”Los ejemplos diarios son decenas en castellano. Vamos a pasar algo de tiempo hoy revisando algunos de ellos. Existe un primer grupo

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-5352381946019931172007-09-21T22:00:00.000+02:002007-09-22T22:40:26.467+02:00

La excusa ha sido un viaje de una semana para descansar, coger impulso y conocer la isla de Sicilia. El tema es, como en muchas ocasiones, el origen curioso o destacado de palabras españolas, en esta ocasión, con ascendencia italiana. ¿El descubrimiento? La certeza de que no hay por qué hablar inglés para hacernos entender en la tierra de nuestros hermanos italianos... pero eso, para más

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-7998424563666305142007-09-07T15:58:00.000+02:002007-09-20T00:14:19.673+02:00

Hace dos semanas, el Presidente de la Comunidad Autónoma cántabra, Miguel Ángel Revilla calificaba el reivindicado por algunos como “idioma cántabro” como “castellano mal hablado”, despreciando la importancia y la postura de las gentes del CNC (“Concejo nacionaliegu cántabru”). Además, antes de mis vacaciones estivales de mi querido “Castellano actual” un lector me pidió que comentase una novedad

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-58765162473149839272007-07-20T02:05:00.000+02:002007-08-06T21:23:37.734+02:00

Es cierto que nunca se ha pretendido en este blog sacar a la luz pública las “vergüenzas lingüísticas” de la gente o compañeros de profesión periodística. Cuando se ha hecho, de manera excepcional y escondiendo el autor/protagonista, siempre fue porque consideré que la falta en concreto suponía una amenaza demasiado extendida. Nunca fue ECA, pues, un altavoz coñazo de fallos, salvo de aquellos

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-7997235265246594272007-07-13T22:09:00.001+02:002011-09-25T19:38:11.561+02:00

Es una locución adverbial bastante usada pero, probablemente muy desconocida (por la razón siempre prejuzgada de contener un cultismo). La antonomasia es esa figura retórica que hace que se use el apelativo en lugar del nombre propio o viceversa. Así, puedo hablar, como hacía Santo Tomás, de “el Filósofo”, en lugar de Aristóteles o de “un Judas” para referirme a un traidor. Lo que traslada que

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-7311790944864189482007-07-06T00:52:00.000+02:002007-07-09T01:27:13.083+02:00

Así, todo junto, “sanfermines”, porque el conjunto de festejos seculares ya tiene nombre para designarlos. Las fiestas de San Fermín en Pamplona son, pues, los sanfermines y este año tuve la suerte de volver, respondiendo a la amable invitación de mi amigo Javier Gutiérrez Pernía.Firminus (272-303) fue hijo de Firmus, senador de la ciudad allá por los fines del siglo III, se convirtió al

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-20690244363326524472007-06-29T19:38:00.000+02:002007-07-01T19:53:38.345+02:00

Me encontraba hace poco admirando el magistral “Joven mendigo” de Murillo (a través del ordenador, no “en vivo”) y me cuestionaba sobre la escena en sí. Parece que el personaje se encuentra acaso limpiándose tras comer las pequeñas piezas de lo que parece marisco (a su izquierda), seguramente antes incluidas en la cesta con fruta a su derecha (¿recién robada?). Pensando, me dio por imaginar que

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-61413674064182515092007-06-22T21:41:00.000+02:002007-06-24T22:06:02.495+02:00

Las mayúsculas se acentúan. Cuento en estos días veintisiete años y llevo muchos de ellos oyendo por aquí y por allá aquel cómodo mito de que no hay tildes en letras de caja alta. Digo “cómodo” porque muchos creen librarse de cumplir con su obligación de respeto ortográfico para con los demás escribiendo alguna vez en mayúsculas y desde bien joven, en la escuela, aprendí que las mayúsculas se

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-75979901104448425712007-06-15T23:11:00.000+02:002007-06-16T00:25:15.144+02:00

Sí, sí… sin caer en la chabacanería que detesto, pero tampoco en el melindre léxico (cierto es que cada vez menos frecuente), no podemos negar la importancia de las expresiones malsonantes en el día a día. Sin datos contrastables, pero conociendo los mecanismos inexplorados de liberación que operan en nuestro ánimo, ¿quién nos asegura que un buen taco a tiempo no ha parado las ganas de declarar

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-47893231085525572912007-06-08T04:42:00.000+02:002007-06-10T04:56:03.358+02:00

Mal me parece que los juegos autorreferentes a la hora de hablar de la eñe estén demasiado en uso. Pareciera que llego tarde a poder titular este artículo como me da la gana, como “La Ñ añorada por Internet” o “Defensa de la eñe sin ñoñerías”. Da igual. Parece que, al enésimo intento, nuestra eñe entrará en la red de redes; así titulan al menos los diarios españoles (“Los dominios ".es" admitirán

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-24199451134531607952007-06-01T22:52:00.000+02:002007-06-02T18:29:57.607+02:00

La historia de la anécdota nos deja perlas riquísimas en cuanto al uso del lenguaje en situaciones delicadas y contextos cultos. Émile Littré fue un político y lexicólogo francés del siglo XIX. Se encontraba cierto día impropiamente encamado con su criada, cuando su esposa entró en la habitación. En el proceso judicial de divorcio, parece que la risa estalló cuando el propio Littré (creador del

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-71835682428186252332007-05-25T22:13:00.000+02:002007-05-26T13:31:36.591+02:00

Pues ¿qué quieren que les diga? Yo sigo sin explicármelo. Hace un tiempo, repasábamos las características del espanglis español. Quizá entonces nos circunscribimos más al lenguaje contaminado del hablante. Hoy les toca quedarse perplejos (y, con suerte, concienciarse) conmigo del estado de la invasión.No hará mucho, me encontraba viendo el canal de televisión Discovery Channel; es curioso que,

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-23807731568327049022007-05-18T23:18:00.000+02:002007-05-20T19:53:38.515+02:00

Viene de aquíY aquí y ahora la segunda y última parte de la charla "El castellano cercano" que impartí en la XXVI Feria del libro de Santander, el pasado 29 de Abril...Clic en botón de la izquierda para reproducirInfórmenos sobre problemas de audioUsuarios de gestores de descarga: alt+clic en botón-Eufemismos: Ordenanzas Reales de Carlos III (1768) (00:00)-"Violencia de género" (02:50)-Etimología

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-39765786461991374722007-05-14T01:16:00.000+02:002007-05-19T03:34:21.702+02:00

No sin cierto retraso (por el que he de pedir perdón y echar, no obstante, la culpa a la dificultad de los propios tiempos por adaptarse a la tecnología que ellos mismos propician) puedo empezar a ofrecer (para concluir la semana que viene) unos fragmentos de la charla que, con el nombre de "El castellano cercano", tuve la oportunidad de impartir en la XXVI Feria del libro de Santander, el pasado

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-89992184183149630352007-04-27T00:19:00.000+02:002007-07-10T12:24:57.509+02:00

Con el permiso de los habituales, esta entrada de ECA será algo peculiar; lo será por dos razones: verá la luz este domingo por la noche, en lugar del viernes habitual y consistirá en un resumen sonoro de la conferencia "El castellano cercano", que tendré el honor de impartir en la jaima central de la XXVI Feria del Libro de Santander ese mismo día a las 19:30 de la tarde en el inspirador Paseo

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-14098763522249588422007-04-20T23:14:00.000+02:002007-04-22T19:16:43.610+02:00

Esta semana descubríamos, gracias a Internet y su comunidad, que la nueva autopromoción del canal autonómico de Madrid, TeleMadrid, y su eslogan, podían ser interpretadas de dos maneras…Infórmenos sobre problemas de vídeoÚltimamente, los servicios informativos de la cadena han estado rodeados de polémica, ya que algunos de sus trabajadores se han quejado de presiones políticas en el desempeño de

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-21187333929100795542007-04-13T23:50:00.000+02:002007-04-15T05:10:47.715+02:00

Son ya varios los artículos dedicados a “mis palabras favoritas”; bien fuese de manera general, bien tematizada, he podido exponer aquí unos cuantos bonitos –para mí- vocablos. Ahora le toca el turno a aquellos que llaman la atención por su origen, en este caso, en el éuscara o éuscaro o euskera, eusquera… que de todas maneras se puede decir, el vasco y vascuence, vamos. Según todos los indicios

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-42391189757531686822007-04-06T03:59:00.000+02:002007-04-08T21:17:00.412+02:00

Pocos momentos de recogimiento y reflexión encuentro en el año tan curiosos como las madrugadas del fin de semana de la Semana Santa. Curioso porque nunca he entendido muy bien lo que sucede. Acompañado desde hace años a posta por la radio, que retransmite las procesiones de toda España, una nube de reflexión personal me invade siempre y, mientras me trasladado de fondo de aquí para allá por la

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-48206229938266071522007-03-30T22:07:00.001+02:002007-05-25T14:26:31.770+02:00

De forma general todo el mundo entiende el significado del adjetivo “nefasto”. Aplicado a un “día” o, como dice el DRAE a “cualquier otra división de tiempo”, lo convierte en un período triste, de mal agüero, peor recuerdo o negativo balance. La división que los antiguos romanos hacían de los días del año (hasta minúsculos detalles adjetivales como este nos llegan desde entonces, desde ellos) nos

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-83071761655912149772007-03-23T23:26:00.000+01:002007-03-26T10:37:24.754+02:00

“Lúculo cena hoy con Lúculo” pertenece a ese tipo de dichos con importante trasfondo y significado que se está perdiendo. El hecho de aludir a un personaje histórico, de la época de la República Romana, puede que suponga que, en castellano, no era una frase especialmente usada por el pueblo, sino más bien por las clases algo más cultivadas, pero no deja de hermanarse en su desuso actual in

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-21083858142257807142007-03-16T23:08:00.000+01:002007-03-17T01:43:16.967+01:00

A veces resulta tan útil poder nombrar a alguien indeterminado como designar con nombres y apellidos a una persona. ¿Se han parado a pensar cómo podríamos referirnos a un sujeto genérico, a “un cualquiera”, si no fuese por nuestros queridos fulanos, menganos, zutanos y perenganos?. Al menos desde la experiencia del que suscribe, parece que su uso es más frecuente cuando hablamos de los dos

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-76063795526092696422007-03-09T22:45:00.000+01:002007-03-10T01:18:53.835+01:00

Nos están invadiendo. No se preocupe, no hablo de extraterrestres. Hablo de la cultura que fue inferior en tiempo anterior, pero que ha sabido, hoy en día, imponerse en gustos y usos. Mérito y esfuerzo han puesto para ello encima de la mesa... y ambos llegaron por el orgullo. El mismo orgullo que la civilización y culturas latinas hemos perdido. Nuestro lenguaje sigue siendo superior al

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-75029242337665362892007-03-02T22:12:00.000+01:002007-03-03T16:45:34.149+01:00

La versión utilizada del programa de Microsoft protagonista de este artículo para sus ejemplos ha sido la 2003 (11.5604.5606). La 2003, según los usuarios, a falta de la consolidación de la 2007 y/o la llegada de la siguiente, es la más usada y la mejor “redondeada” de todas. En el presente texto, todas las palabras subrayadas en rojo por la opción preinstalada de la mencionada versión, han sido

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-34056983370140209212007-02-23T22:11:00.000+01:002007-02-25T03:54:15.435+01:00

¡Venga, vamos a hacer un ejercicio de pluralismo hoy, pero con la gramática!. Dejemos las posiciones políticas variadas mezcladas para los que tienen esa responsabilidad y no la ejercen… Según el DRAE, el pluralismo es el “sistema por el cual se acepta o reconoce la pluralidad de doctrinas o posiciones”. De ese modo, quiero yo hoy que la mayor parte posible de la gente que ve el plural de

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-58940025987926266682007-02-16T20:28:00.003+01:002008-07-02T20:10:39.437+02:00

Es un hecho. No hay que esconderlo ni temerlo. Si facilitamos el que todo el mundo lo sepa, el fenómeno será más conocido y todos tendremos menos de qué temer. Sabemos que las razones hunden sus raíces en arcaicos tiempos en que otra lengua era articulada, un idioma mágico, musical y poderoso. El pueblo retuerce la lengua con su voluntad y así hemos llegado donde estamos hoy. La discusión sobre

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-64891928026956491612007-02-09T22:22:00.000+01:002007-02-17T06:08:56.258+01:00

¿No le dan a veces ganas de pegar a quien le habla?. Hay discursos que son pesados, incluso perniciosos para la salud mental de uno, pero probablemente tanto más molestan cuanto más sensación transmite el emisor de que está hilvanando unas sentencias que “pasarán a los anales de la Historia”. Sí, es la desgraciada perversión del uso de los recursos estilísticos que, hoy, aquí son recursos “

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-50333127755995326282007-02-02T23:03:00.001+01:002010-04-19T01:10:51.790+02:00

La primera vez que estuve en “la ciudad” fue en 1997. Nueva York se encontraba entre su importante estío y preparándose para su blanco invierno, cuando un españolito más entró a él, saliendo por las puertas del JFK. Allí, entre las muchas cosas que pueden llamar la atención a un joven europeo que visita su primera megalópolis, se encontraban unos rótulos en anuncios publicitarios, camiones,

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1016960107558309732007-01-26T00:10:00.000+01:002007-01-28T23:21:22.949+01:00

El miércoles 25 de Enero de 2006 descubrimos nuestro breve manifiesto de intenciones, aquí en ECA. Fue lo primero que publicamos y dos días después, el viernes 27 comenzamos con el primer artículo, "Años y kilómetros". Desde entonces, cada semana, hemos propuesto un tema a los lectores -los más, eventuales- que, los habituales, han devorado y debatido con avidez. No hay expresión en castellano -

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-9286308404940447062007-01-19T20:37:00.000+01:002007-01-21T03:12:26.024+01:00

Hay que tener mucho, pero que mucho cuidado con las palabras y sus conjuntos. Han puesto y quitado reyes, declarado guerras, unido reinos… han hecho reír y suicidar, matar y nacer. Cuanto más potente es un idioma, mayor es la concreción que, queriendo, con él podemos alcanzar y por lo tanto mayores las posibilidades y más grandes las metas. Pero, como cualquier arma, se puede usar para el mal… y

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-65854649761350324292007-01-12T22:57:00.000+01:002007-01-14T17:47:41.840+01:00

El carácter y el tono ligero del siguiente texto, en el que se tratan diversas enfermedades, no tiene nada que ver con las personas que pudieran sufrir estas dolencias en la vida real. Nuestro propósito nunca será el de reírnos de la desgracia ajena sino acercar nuestro idioma al público de la manera que nos parezca más adecuada en cada momento. Hoy parecía el turno de la sal y la socarronería,

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-89025321810586523002007-01-05T22:00:00.001+01:002010-03-03T13:57:59.897+01:00

Hablamos hoy, día al que pertenece la mágica noche de Reyes, en este caso, del año 2007, de la primera obra de teatro conocida en castellano. Para el profano quizá sorprenda de entrada la similitud del texto con el español de hoy en día, con el castellano actual, antes del importante tamiz del Siglo de Oro. En efecto podemos entender a la perfección lo que alguien escribió hace nueve siglos, ya

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1316482285251531492006-12-29T23:08:00.000+01:002007-03-02T23:13:48.954+01:00

Sigamos ahora con el impulso último que ha tomado este rincón de la lengua por acercarnos cada vez más a los más conocidos artífices pasados de nuestro castellano actual. Acordes con las fechas, hemos decidido meternos de lleno en la Navidad. Tiempo religioso por definición, seleccionamos unos pocos textos relativos a estos días de unos cuantos autores principales en lengua castellana. Siempre

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1087882474096044452006-12-22T20:13:00.000+01:002006-12-24T04:15:57.523+01:00

En el presente artículo, que relata una situación ocurrida en un juicio real, se han omitido nombres y las preguntas que se trascriben han sido modificadas. A pesar de no existir obligación legal alguna al respecto, el autor ha preferido presentar de este modo el caso, preservando el anonimato de los funcionarios interventores, defensores, los representantes legales y las partes de un conflicto

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-91638528095513724742006-12-15T19:38:00.000+01:002007-03-02T23:13:14.067+01:00

Vamos a intentar ahora algo distinto. Sea porque los críos están de vacaciones por las fechas, porque veo el tema curioso y poco tratado, o… por lo que sea, vamos a hablar, en forma de narración breve, de los distintos nombres que reciben las acciones de los sonidos de varios animales. ¿Se acuerdan del típico “el perro ladra, el gato maúlla…”? Esto será igual pero con verbos… algo más

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-27931409629109369782006-12-08T16:23:00.000+01:002006-12-12T23:25:12.610+01:00

Siguiendo con nuestras vidas de literatura, vidas que fijaron y lucieron el castellano, vamos con Ramón Gómez de la Serna. Es una figura fundamental de la Generación del 14, como Ortega y Gasset, Ramón J. Sender o el gran Juan Ramón. Hoy hablaremos de Ramón, a secas, como le gustaba que le llamasen. Nació en Madrid el 3 de Julio de 1888. Su infancia fue la del hijo de un reconocido jurista, sin

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-63108345354944841272006-12-01T17:59:00.000+01:002006-12-12T23:26:37.243+01:00

Más por desgracia que por suerte, la lengua se mete en todos los lados. Y esto, entendiendo la lengua como sistema de comunicación y no como otra cosa, hace difícil centrar la labor de su estudio a un campo exclusivamente filológico o gramatical. Con ello, afortunadamente, este blog es un ejemplo. Sin querer, si hablamos de vocablos de origen árabe en castellano y tenemos algo más –poco más- que

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com29tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-30908934680560110962006-11-24T20:08:00.000+01:002007-03-03T00:56:32.358+01:00

Todos tenemos alguna palabra que nos resulta curiosa. Quizá su sonido, su origen o lo que tiene detrás, provoca en nosotros cierta hilaridad o, al menos, una leve sonrisa. En el presente artículo, he recogido alguna de las mías. Si son de su gusto, hágamelo saber, otro día le contaré más…Con la relectura de Alatriste (tras la última marea de actualidad que han tenido los libros) recordé la

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-3313857484199975352006-11-17T15:15:00.000+01:002006-11-24T23:31:31.634+01:00

No será malo que comencemos a dedicar algo de espacio a la gente que ha contribuido a dar esplendor a la lengua castellana. Me refiero a sus literatos más representativos. Desde siempre he tenido claro el papel del jamón español entre los jamones del mundo y las películas americanas entre la filmografía completa del globo: sobresalen. Cuando hablamos de literatura española hablamos de literatura

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-72968228777940886742006-11-10T02:58:00.000+01:002007-01-21T01:59:37.853+01:00

Los árabes estuvieron setecientos años en España. Sin embargo, como recogimos en la anterior entrega, poco queda de su impronta en nuestro país que no esté en el resto del globo, como poco se llevaron. La esgrima del estudio de los biólogos y genetistas que llevaron a cabo su investigación en la Pompeu Fabra y la publicaron en prestigiosísimas revistas científicas no tenía otro fin que apoyar la

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-8087924277967182752006-11-03T15:51:00.000+01:002007-05-05T11:14:07.739+02:00

Estudios genéticos recientes demuestran el moderado intercambio genético habido entre las poblaciones históricas de la Península Ibérica y el Magreb. El análisis de los polimorfismos genéticos complementa y confirma lo que vemos también a través de la lengua castellana: ni la invasión musulmana de la Hispania visigoda produjo un intercambio genético fluido y normalizado; no queda nada

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-63907121495228285532006-10-27T22:46:00.000+02:002006-10-29T15:50:29.824+01:00

Es duro ser nuevo en algo. Pero muy probablemente, sea más duro ser nuevo en algún sitio o circunstancia y con gente. Ser nuevo en algo muy bien se puede ser de manera solitaria, pero el peso de las miradas de tus nuevos compañeros sobre las consecuencias de tu inexperiencia… en fin. Voy a ayudar al que lo necesite: aquí se puede encontrar una descripción general sobre la polisemia y la homonimia

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-53223808713406029392006-10-24T21:46:00.000+02:002006-10-26T21:18:46.794+02:00

A veces el futuro nos depara irónicas y curiosas situaciones... En el anterior artículo de este rincón de la lengua castellana, "De los insultos menores", decíamos:"Se sorprenderían si conociesen los datos de entradas a esta web que acceden buscando en Google cosas como “significado de mojigata” o “mojigata definición”. ¿Alguna pobre chica que niega lo que le apetece negar y recibe ese saludo de

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-21890751101178849142006-10-20T13:08:00.000+02:002006-11-03T12:57:28.372+01:00

Ya dedicamos un pequeño apartado de este rincón de la lengua castellana al somero análisis de algunos de los insultos más graves del español. Entonces, ya advertimos que sabemos de la existencia de diccionarios (o glosarios) completamente dedicados al elevado tema de los agravios y las ofensas; en ellos se puede encontrar de manera extensa, orígenes etimológicos y aun ejemplos de uso, para los

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-65443850585816310892006-10-13T03:01:00.000+02:002006-10-21T16:56:17.062+02:00

Es un refrán sobre refranes, sí, pero pocas veces fue tan cierto como en la historia de la relación de dos cercanos amigos míos: Juan y Modesto; y es que “hombre refranero, hombre puñetero”. Ninguna desgracia diaria soportable mayor acontece al hombre de bien como la de un amigo dado al uso sistemático y enfermizo de los refranes. Esas machaconas perlas de sabiduría popular, en uso durante siglos

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-7880965574057891352006-10-06T01:11:00.000+02:002006-10-06T01:30:38.802+02:00

Hace unas fechas que nuestro gran valedor en la Academia, don Eduardo García de Enterría, nos adelantaba privadamente la noticia que traemos hoy. Hemos querido esperar a tener constancia escrita por parte de la RAE de lo que ahora anunciamos: la iniciativa "pindio, -a" ha pasado la comisión lexicográfica de la que hablamos en anteriores ocasiones y se dispone a ser votada en una de las dos

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1159532084967575242006-09-29T14:09:00.001+02:002011-05-03T12:00:06.856+02:00

Es ya común escucharlo; nos hemos acostumbrado a las generales burradas lingüísticas de las retransmisiones y espacios deportivos en los medios. En un país en el que el periódico más leído es uno deportivo, todo el mundo habla como hablan la mayor parte de los periodistas de ese ramo, o sea, todo el mundo habla mal.Imaginemos el caso real de Iván René Valenciano, jugador colombiano de fútbol que,

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1158879959504206172006-09-22T01:01:00.000+02:002006-11-25T00:51:42.990+01:00

Es abundante lo escrito en papel y en dígitos sobre la influencia en el castellano de las “nuevas tecnologías”, los inventos de a partir de mediados del siglo XX y los artilugios diarios de comienzos del XXI. En forma de neologismo sin legitimidad para pasar al español (o léase “barbarismo”), se multiplican semana a semana los vocablos que, debido a la rapidez de su creación y expansión, nacen y

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1158334878243367692006-09-15T17:37:00.000+02:002006-12-05T00:33:15.114+01:00

(Viene de aquí)Y seguimos hablando de letras españolas –que no de lengua pura y dura esta vez, por mucha o toda relación que tengan-. Antes de seguir, hemos de dar las debidas gracias a quien nos sugirió tocar este tema con este sesgo: de nuevo, don Antonio Elegido, gracias; está realizada la donación prometida de la edición de la autobiografía de Contreras manejada para la concreción de este

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1157686833228811622006-09-08T05:37:00.000+02:002006-11-25T00:49:48.642+01:00

Es obvio que el capitán Alatriste está de actualidad. Un capitán que no fue tal (que en realidad no fue) y que, desde la pluma de su autor, tiene un trasfondo mucho más amplio del que, en principio, pudiera parecer. En este pequeño rincón de la lengua castellana haremos hueco estas semanas para las letras en español. Este tema en particular da para, al menos, un libro; nosotros lo intentaremos

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1157079798817904552006-09-01T04:49:00.000+02:002006-11-26T05:06:01.430+01:00

Hace tiempo que tenía ganas de tratar este tema, del que seguro tendremos oportunidad de gustar más veces, más adelante. El origen de la palabra, del nombre propio, que designa a nuestras ciudades es, a menudo, curioso. Y de las toponimias españolas digo sólo “curioso” por no reconocer la carga histórica que contienen: una estiba de Historia común que se empezó a forjar antes de que naciera el

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1154088571784279732006-07-28T14:07:00.000+02:002007-03-02T23:12:37.096+01:00

Probemos ahora una novedad, en vacaciones. El tema parece ideal y, además, este artículo ha sido escrito de manera novelada. Aprovechando las ventajas de las nuevas tecnologías tengo la oportunidad de ofrecer a mis lectores (ocasionales y habituales) la versión sonora de este "El misterioso caso de los porqués". Esta pieza de apenas cinco minutos fue estrenada en la sección "Hablando en español",

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1153486687446414672006-07-21T14:47:00.000+02:002006-07-23T14:20:29.576+02:00

Desde que iniciamos la serie dedicada a la homonimia en el diccionario (con aquella visión general, que describía también la polisemia) en cada artículo nos ha pasado lo mismo: en las tres recopilaciones hasta la fecha –para la b, la c y esta de la d, que se pueden consultar en el índice- siempre parecía que no íbamos a encontrar el nexo común que nos gusta introducir en los escritos de nuestras

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1153097015786082792006-07-17T02:34:00.000+02:002007-03-03T00:55:59.089+01:00

Verbalizar significa expresar en palabras. Los responsables de uno de los diccionarios ingleses más extendidos en los EE.UU. han decidido que “google” ha de ser una palabra recogida por él. Ha de ser un verbo, ya verbalizado. El presente artículo contiene monstruosidades derivadas de la traducción del inglés de términos y expresiones felizmente inexistentes en español. El lector sensible no

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1152912067154871282006-07-14T23:13:00.000+02:002006-07-17T03:47:28.193+02:00

La verdad es que nos ha cogido casi de improviso y en un amago de vacaciones la publicación en ELPAIS.es del artículo de Wenceslá Berrendo sobre este blog. He de agradecer a Wenceslá su interés por mi obra, que le llevó a escribir el artículo que sigue a este enlace:EnlaceAdemás, gracias a ella, muchos nuevos internautas han conocido "El castellano actual". A todos, bienvenidos; a los que, además

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1152183808565527512006-07-07T03:32:00.003+02:002009-09-26T20:40:22.774+02:00

Ha tenido que ser en un viaje por Alemania, coincidiendo con la celebración del Mundial de fútbol, donde he tenido que descubrir una pequeña joya española, en castellano.Ante todo tengo que advertir del carácter "no apto para menores" del texto que a continuación reproduciré. Acto seguido proclamaré que, al margen del sentido de la letra, su argumento -que no su tema- y del tipo de música que de

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com26tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1151034072048637212006-06-30T00:00:00.001+02:002008-05-11T20:32:00.856+02:00

Es una expresión muy utilizada en el lenguaje oral y –se supone- formal en los medios de comunicación: “valga la redundancia”. En principio debería usarse para “remediar” o paliar fallos en el discurso, repeticiones de palabras o uso de similares y derivadas de manera demasiado cercana. Hoy, en la práctica, y arropados por el descuido general del idioma español en los medios por parte de sus “

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com20tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1151033864310029992006-06-23T05:34:00.000+02:002006-07-14T11:06:44.956+02:00

Con razón se habla y valora “la fuerza” de la palabra. Con la palabra se mueve lo que no se mueve ni con la fuerza física –ni con la maña-. Con las palabras conseguimos lo que parecía imposible, construimos, comunicando, establecemos y matamos. Siempre he creído que hay una relación directa entre la eficacia de un lenguaje –siempre mantuve que los distintos idiomas humanos no son equivalentes- y

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1150476057720063052006-06-16T18:37:00.000+02:002006-07-14T14:15:04.036+02:00

Continuamos con nuestras investigaciones y nuestro empeño en favor del estudio y la inclusión final del adjetivo “pindio” en el DRAE, por parte de la Real Academia Española. Concretando parte de las líneas de actuación que empezamos desde la última fecha de actualización de nuestra iniciativa, hemos hallado ciertas referencias lexicográficas que pueden ser realmente reveladoras; el tiempo dirá si

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1149854613011766572006-06-09T13:45:00.000+02:002006-11-20T16:17:14.537+01:00

Vamos a hacer aquí y ahora un somero, sumarísimo repaso a algunos insultos (o “calificativos denigrantes”, en su significante más eufemístico, como vimos) de uso común en la España de hoy. En muchos casos son simples calificativos que se comienzan a usar de manera poco rigurosa y objetiva… pero veámoslos. Lingüísticamente, advirtamos que el tocar este tema se nos antoja igual de importante que

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1149259406074183892006-06-02T16:13:00.000+02:002006-06-03T18:53:56.506+02:00

Podemos calificar a esta antigua expresión española como un viejo modismo. Según el diccionario de la RAE, "modismo" es aquella "expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman; p. ej., a troche y moche". Pues vale. Desde luego la formación de la expresión -o el modismo- "a tontas y a locas", no varía. Por supuesto es exclusiva de nuestra

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1148611770131700822006-05-26T04:35:00.000+02:002006-11-25T00:23:00.688+01:00

Es mucha la oscuridad que existe hoy en día en torno al significado de este grito, esta arenga militar medieval española. La mayoría, para criticarlo, se quedan con lo que supondría su pronunciación sin la coma tras “cierra”: mención al santo y “a cerrar España para que no entre nadie, y menos los moros…”. Si cerramos antes de que salgan mal vamos a echarlos, pero bueno, el caso es que no van por

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com16tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1148061436201073432006-05-19T19:51:00.000+02:002006-07-16T23:03:51.290+02:00

Seguimos nuestro caprichoso repaso a las homonimias del diccionario. La homonimia, como el fenómeno que reúne a dos palabras distintas que se escriben igual, se nos reveló como de interés para el internauta en el artículo en la que la tratamos, a ella y a la polisemia, de manera general la primera vez. Entonces, construimos el índice alfabético de homonimias que clasifica los artículos de cada

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1147456299873723292006-05-12T19:47:00.000+02:002006-06-08T10:08:29.846+02:00

Es un hecho. Lo que queremos expresar, en muchísimas ocasiones, dista mucho de lo que decimos realmente. “Muchas gracias, bonita”, “me pongo a ello ahora, jefe”, o “¡hay que ver lo que ha cambiado el tiempo!” son más que eufemísticos rodeos para “muy bien, hija repelente de la guarra de la vecina”, “ya lo haré cuando pueda, negrero” o “¡Dios, mío! Otra vez en el ascensor con el vecino del quinto

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1146824693808678982006-05-05T12:12:00.000+02:002006-05-11T14:03:37.216+02:00

El pasado jueves fue tratada la iniciativa que propugnamos en el pleno de la RAE a petición de uno de nuestros valedores dentro de la tricentenaria institución: don Eduardo García de Enterría. Al parecer, hemos topado con un doble escollo, esperemos que temporal. 1. Los dos académicos asturianos no reconocen el vocablo como de uso en su región y 2. las estrechas relaciones que últimamente

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1146796552587890642006-05-05T04:32:00.000+02:002007-03-03T01:04:55.339+01:00

¿O bien “The Gospel according to National Geographic” (para que se entienda en origen)?. Puede que el artículo que se dispone a leer tenga menos que ver que nunca con el lazo de unión de este rincón, con la lengua. No obstante, y en mi defensa, diré que no está totalmente exento de ella y que, de hecho, fue el punto que este tema toca con el lenguaje el que me decidió a tratarlo.En su número de

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1146230157734155172006-04-28T14:58:00.000+02:002006-07-30T04:41:38.600+02:00

Debido a la aclamación popular vamos a iniciar una pequeña serie de artículos dedicados a explicar la homonimia y a analizarla en el diccionario. Alrededor de un sesenta por ciento de las visitas que llegan a estas páginas, desde buscadores de Internet, lo hacen, actualmente, buscando términos y expresiones como “ qué es homonimia”, “qué es polisemia”, “polisemia y homonimia”, “ejemplos de

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1146223076888422252006-04-28T13:09:00.000+02:002006-10-27T22:51:59.672+02:00

El fenómeno de la polisemia consiste en la existencia de varios significados de una misma palabra. La homonimia, en cambio, la construyen varias palabras que se escriben igual pero significan distintas cosas -lógicamente-. El método más fiable para saber cuándo estamos hablando de la misma palabra con varios significados o de palabras distintas es conocer su origen, su etimología. Si no dominan

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1145994788429377632006-04-25T21:46:00.000+02:002006-04-26T14:08:17.166+02:00

No es costumbre de este rincón publicar artículos fuera del día habitual. Una novedad como la que traemos, bien lo merece.A día de hoy, el segundo y último académico cántabro, don Eduardo García de Enterría nos ha manifestado su apoyo a favor de la inclusión del adjetivo pindio, -a en el DRAE, tan pronto como el estudio lexicográfico que preparamos y enviamos a la RAE se plantee en el pleno.Al

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1145572927259936542006-04-21T00:36:00.000+02:002006-07-14T10:30:05.133+02:00

Navegando la llamada “red de redes” uno sabe que puede encontrar cosas de todo género: ora curiosas, ora perversas, bien amenas, bien soporíferas… Correctamente se dice que, en Internet, podemos encontrar de todo. Y si antes hablamos de corrección política, antes algunos hubiesen hecho el tonto…E imagine que me encuentro en un periódico digital con la noticia de que un Diputado del BNG, que, para

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1144984685062456032006-04-14T05:13:00.000+02:002006-07-16T23:05:06.936+02:00

Al César lo que es del César, y hemos de comenzar este escrito reconociendo que, no solo su tema, sino buena parte de su argumento, vienen de una de las animadas charlas mantenidas con un conocido mío, de hace años, de admirable bagaje cultural e inapreciable compañía. Conversábamos acerca de la controversia surgida a raíz de la relectura de las Ordenanzas Reales de Carlos III, datadas en 1768,

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com20tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1143758855932149082006-04-07T07:15:00.000+02:002006-04-13T03:39:18.026+02:00

Es un conocido refrán español. Si tenemos mucho contacto, si por el uso o la costumbre llegamos a conocer mucho algo o a alguien… le cogemos estima. La vinculación paterno-filial del latín con el español es tan estrecha, que no se puede negar ni la afinidad ni la identidad del uno con el otro. Tanto es así que hasta cariño podemos llegar a coger a palabras de significado, en principio, algo

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1143490594835440722006-03-31T12:00:00.000+02:002007-06-13T23:22:22.567+02:00

A continuación incluyo una transcripción del documento enviado a la Real Academia Española con fecha 28 de Marzo. El mismo forma parte de la iniciativa que ponemos en marcha desde este mismo blog y la sección Hablando en español de COPE Cantabria, que dirijo, para que la Academia estudie la inclusión del adjetivo pindio de amplio uso en el Norte de España en la próxima edición del diccionario. Me

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1143155872875040022006-03-24T00:05:00.000+01:002006-03-29T19:47:45.453+02:00

Recuperemos ahora el tema abierto hace unas fechas con el spainglis, o spanglish... ¿espanglish?. No, quedamos en espanglis. Entonces hablamos del preocupante problema de América... mirémonos el ombligo. El que podría entenderse como tema de este artículo, no obstante, "el espanglis europeo", ruge con fuerza también al otro lado del charco; seguramente la gravedad y carácter llamativo del

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1142560429667739012006-03-17T02:40:00.000+01:002006-11-25T00:46:29.131+01:00

Si hay un tema que última y realmente trae de cabeza a los lingüistas, expertos y aficionados a la lengua castellana, ése es el de la mal llamada violencia de género. La Real Academia, integrada por gente que, generalmente, sabe mucho del tema, se ha hartado de publicar que, en español, el concepto al que se refiere esa mala y pervertida expresión, no se puede designar así.Género, en español,

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1141915954450656302006-03-10T12:00:00.000+01:002006-07-21T15:06:51.500+02:00

Hablamos de distinto fenómeno y de distintas características cuando nos referimos a la polisemia y a la homonimia. Hablamos también de distintos problemas.De forma general se entiende que la polisemia supone la diversidad de significados de un mismo vocablo. Por el uso al cabo de los siglos, que conlleva asociaciones e invenciones, se le da a una palabra varios significados más del que tenía en

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1141382173582024372006-03-03T11:36:00.000+01:002007-02-17T05:51:21.886+01:00

El problema del espanglis surge nada más plantearse tocar el tema: ¿cómo se escribe la palabra?. Unos se quedan con el original spanglish. El eminente lingüista, traductor y comunicador del español que es Xosé Castro prefiere la forma espanglish. A mi, que me gusta más la segunda que la primera y, a pesar de no ser académico, entiendo que si hemos de españolizar con una e epentética el inicio a

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1140399036572527902006-02-24T00:10:00.000+01:002006-04-12T01:05:15.776+02:00

Sabemos que nuestro preciado castellano proviene del latín. En cierta manera, el idioma latino murió para que sus hijos perviviesen en la boca de sus hablantes y, así, de algún modo, perpetuarse él mismo a lo largo de los siglos. Pero no, no es así; yo estoy escribiendo ahora mismo en latín, un latín ultraevolucionado y –mal que me pese- ultravulgar. El latín sigue vivo en sus hijos y una buena

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1139875709126552962006-02-17T01:04:00.001+01:002008-12-09T13:23:34.116+01:00

Uno de los vicios más extendidos del castellano actual es el uso indebido del infinitivo. Aclaremos aquí y ahora que no es vocación exclusiva de este espacio la denuncia sistemática, pesada y exquisita de los errores de los hablantes actuales del español, pero no negaremos que sí es una de sus premisas; aseguremos que no es la única, eso sí, y aceptemos que el resto puede que parezcan menos

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1139448702148572692006-02-09T02:30:00.000+01:002006-03-02T02:24:15.173+01:00

El "dequeísmo" es ese vicio del lenguaje que tantas veces oímos en los programas de crónica morbosa de las tardes de la televisión nacional... "y le dije a mi mujer de que tuviese cuidao con el perro". El perro cumplió su papel en la noticia y por desgracia mordió al buen hombre. No como castigo por hablar mal, que fue con anterioridad... pero él se quedó con el mordisco y la incomprensión y

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1138842108002814002006-02-02T01:57:00.000+01:002006-11-25T00:39:28.176+01:00

Hace tiempo que vengo observando cómo el transporte urbano viene a ser uno de los centros ideales del estudio de nuestro idioma en su situación actual. Paisanos que van y vienen, despreocupados (al menos de su habla, sea ésta correcta o no) que nos ofrecen, sin quererlo, un amplio muestrario de las figuras retóricas de frecuente uso en el español de a pie. De entre la escasa variedad de tránsito

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1138401807838347752006-01-27T23:42:00.000+01:002007-01-06T02:30:45.153+01:00

Es bien sabido que el castellano nace, cual metáfora, en forma de anotaciones traductoras de versos en latín, realizadas en el monasterio de San Millán de la Cogolla, en La Rioja. Aquello ocurrió en el siglo X. Estamos en el 2006; más de diez siglos transcurridos, pues, y cuatrocientos veinte millones de hablantes repartidos por todo el globo, omnipresencia latente y creciente en todo el

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-21511945.post-1138226315553852882006-01-25T22:52:00.000+01:002006-01-25T23:44:22.450+01:00

Desde hoy comenzaremos la publicación, en este blog, de distintos artículos relacionados con el uso actual del castellano (o el uso del castellano actual). No habrá tema tabú, salvo el que vaya más allá del ámbito de nuestra lengua, una de las más bellas del mundo (¿o quizá la más bella?). Espero contar con el apoyo semana a semana de todos, con vuestros comentarios y críticas.Nos regocijaremos

Fran J. Giraohttp://www.blogger.com/profile/09216022023982379255noreply@blogger.com0